Wakin 周華健官方網站

忙忙碌碌 奔奔波波 不如～趁著這個時間好好做點自己一直想去做 卻沒有時間去做的事吧？或者在撞牆至余好好的讓自己休息下吧～放鬆下自己的神經 別讓自己太累了才好 總之小萌金你高興就好吧！這個最重要～

動物園的海洋館重游了～雖然天氣很冷 但擋不住我想郊遊的願望呀 我在和大白鯨～海獅～海豚～鯊魚～水母～近距離接觸呢 有時間給你直播哈 看你都流口水了！！！
對了～你會自己去超市購物 完了回家煮飯炒菜嗎？雖然機會不多 但我也挺想知道的呢～ 有時間常來聊天哈 小五對四牛說 我很愛你！很想念你！多注意身體及保暖

力 照片很漂亮很漂亮就是了
然後我正想打字要回：後面的皇宮是你們堆的嗎？留言時就醒了⋯⋯
其實醒來先滑臉書看到回顧差點忘了這個夢
進來健客廳馬上夢的那組po文又浮現眼前但就真的找不到那組照片了
還 真 的 只 是 夢！！！趕緊寫下來描述一下
這是我第一次夢到健客廳的礦瑪的po文欸 而且好清楚喔～ 真好玩！

默地静静地在心里想着您啦不只是白天哦～晚上也一样～所以期待您的再一次破墙～今天周末啦～祝您周末愉快～好好放松一下～记得注意保暖照顾好自己哦～多喝热水哦～爱您～

情同莫逆
从各自的话语里探测真实的感受
但愿我们能找个地方让彼此了解
都是时间惹的祸

其实呢，我理解和字幕翻译有出入，主要在第一小句和最后那小句。
先说第一小句～
我理解是：两个人在彼此不在身边时，吐露心事。等聊的时候吧，又隐藏感受，相互试探，and前后两句不是同时。所以我一直觉得，这句歌词写得好，一大半功劳在这个like：话是给你的，但不能让你知道。
我后来试着去理解字幕翻译，大概懂了点：我们边吐露心事，边去读彼此画外音。and前后是同时。like的处理，就是“情同莫逆”的“同”。恋人到最后都快能成莫逆之交，还不能真的是莫逆之交，就挺惨的。

还有最后的to let us know that it was time
这句的重点，我觉得在was。同样是时间问题，我和字幕翻译的理解不太一样。
我一开始理解是：找个理由说服彼此，是时候放手了。
如果是这个意思，用的就不是was啦。
字幕翻译的意思是回顾这段感情，给分手找个理由：都是时间惹的祸。

有意思😝