Wakin 周華健官方網站

昨天發現專輯的英文名字是"The Rhapsody"。

Rhapsody －
狂想曲
高昂的情緒
興奮的心情
古希臘文學里的史詩

雖然單詞本身沒有“江湖”的意思，
但是卻表達了音樂人和聽眾的想法、目標、心情。

這何不是華健的狂想曲？
高昂和興奮又何不是我們歌迷的感受？
當然華健和所有工作人員也深有體會吧！

而且，還連史詩的意思都包含了，
本來專輯就是以中國文化和歷史為背景，
也正好符合了《潑墨》里的歷史輪迴概念。

從來都說，英文翻中文如果不能表達書面意思，至少得表達出內在的。
“The Rhapsody”做到了。
誰的點子？
太妙了！！！