Wakin 周華健官方網站

我试着来翻译，翻的很难看，不过为了奖品努力一下啦，华健不许笑我。 听到一首歌曲让我倾心不已。 随意间唱尽人间风流，天气也似乎因此萧瑟下来。 是谁将江湖苦雨唱的如此淋漓尽致，我猜想一定是你 我旧日的兄弟。 已经二十年过去了，要借着歌曲慢慢的细数年轮。 知道你多年在外发展，将青春年华都赋予了音乐。 记不得相处时的细节言语，但相知相交的情义一直在心里。 如今的我就只是写写诗文，凭诗寄意。 每天细细的斟酌字句，揣摩音律。 偶尔徜徉于大自然中，在山间踏青赏花。 纵然你我相隔甚远，要相聚也不过赶一点路而已。 盼望你拿着你的吉他和美酒，趁着空闲，在月明星光灿烂时 一起尽情的畅聊欢聚吧。

金缕曲 （历史上有多首作品，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。全文116字） 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。 （每一首歌都尽心尽力的唱好了） 尽风流、人间随手，逼凉天气。 （将所有的才华，随时展现给大家，无论怎样的天气） 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。 （这样的江湖又有谁能唱到最后，当然是我的这位兄弟） 二十载、须凭歌计。 （二十多年来，一直凭借着自己出色的演唱实力） 久入京华知去就，掷青春顾盼丝絃耳。 常来北京等地参加演出，把青春都献给了音乐） 词不忆，且滋味。 （只能体会其中的感受，无法用语言来表达） 我今祇合向诗寄。 （现在我只能用这首诗，寄托我的感情） 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字。 （推算着时间，仔细琢磨诗的韵律和词汇的表达） 偶与閒山换花约，野望缤纷如醉。 （偶尔有空，不如去野外登山赏花，优美的环境、绚丽的色彩会让你沉迷） 纵隔别、舟车而已。 （即使远离城市，不过是场旅行） 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。 （在你闲下来的时候，可以借着月明星光，喝着酒、弹着吉他） 从渡外，到云里。 （好像时而在海边、时而在天上）

一首曲子使人傾心 唱盡了人間豪邁 頓覺涼氣襲來 是誰將歌唱到老 料定是當年兄弟 二十年的歲月 要用歌來計 多年遠離 青春不再 只為那美好音律 忘卻了點滴字句 唯記心中情誼滋味 我如今只用詩來代意 從早到晚 雕琢詩詞韻律 懺悟人世情緣 揣摩字裡行間 偶爾登山望遠 沉醉與那繽紛色彩 縱然相離 也只是路途而已 盼著有一天 伴著音樂 把酒言歡 PS 終於在下班前完成了 實在不會逐字逐行翻譯 只能加入自己的領悟 頓覺 哇 我也好強悍 怎麼也變文了呢

你一曲，倾尽我意 人间风流，信手诉清，天也洞悉 谁叹年华老去，江湖苦雨？ 我料想，应是当年好友知己 二十个秋来春去，唯你，以歌相依。 你漂泊在京，进退度时 顾盼流连间，青春挥掷 丝竹既成，我且不动用过往回忆 便解个中情思 此情此景，有待成诗 你日夜工于声律雕琢，我也晨霄寄情纸墨 偶然相与青山约，远望乡野，乱花醉月 纵然相隔千里，舟车相见，且莫迟疑。 此生愿景 盼你携酒抚琴 惜取皓月繁星 与我共话流云渡水，江河满映

• 金縷曲（金缕曲，词牌名，即“贺新郎”，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。） 曲：周華健 　詞：張大春 一曲傾心矣。(一首歌即可倾诉全部心境。。。) 儘風流、人間隨手，逼涼天氣。（纵是人间随手拈来的作品，也唱尽千古风流淋漓尽致，感动天地！） 苦雨江湖誰唱老，料是當年兄弟。（浮沉艰苦的歌坛江湖谁能一直唱下去笑到最后？料想非当年的好兄弟华健莫属！） 二十載、須憑歌計。（二十年的光阴，用歌唱过的作品来计量是最合适不过了！） 久入京華知去就，擲青春顧盼絲絃耳。（长期进入内地乐坛发展也知道了自己的前程浮沉所在，于是只顾挥洒青春埋头创作好音乐！） 詞不憶，且滋味。（语言已经不能道尽所有回忆和想法，姑且感受其中的滋味吧。） 我今祇合向詩寄。（我今天只用这首词牌来寄托我的心意了。） 算晨昏、雕聲琢律，懺情摩字。（多少个日日夜夜都在精揣细摩歌曲旋律和字字微妙的歌词。） 偶與閒山換花約，野望繽紛如醉。（也劝偶尔换取闲暇在花好的季节登山，在原野欣赏下那缤纷如醉的山花烂漫，多多保重！） 縱隔別、舟車而已。（即使兄弟隔别，“千里江陵一日还”，对于我们的兄弟情义讲，距离只是舟车之时而已了，算不了什么。） 呼爾持琴兼抱酒，趁月明星爛人無事。（还是期待能有机会的话，在夜深人静、月明星亮的夜晚，放下所有繁杂，能听你抱琴弹唱、与你饮酒畅聊！） 從渡外，到雲裡。（什么都聊，天马行空，不醉不归！）

偶闻一曲令我倾心不已。将无尽才华赋予曲中，随意唱尽人间悲欢。是谁在音乐的江湖上游走至今，料想必是我当年的兄弟。二十余年的年轮需凭歌来计。知你多年在外，将青春都赋予音律。虽不记词中细枝末节，但点滴情谊都了然于胸。如今我唯赠诗寄意。整日斟酌文字，推敲词句。偶尔纵情于大自然的怀抱，沉醉其中。即使相隔千里，但天涯若比邻。盼你闲暇之时携酒抱琴而来。把酒言欢，天马行空，道尽人间事。

額...我只想拼“志在參加”就好了！以下是我詞拙的白話文呈現，有請笑納咯~~~ 就你高歌一曲也足夠讓我陶醉動心 儘管歲月時間人事物變遷 世代替換 在這唱片界裡 有誰能唱一輩子 ，想來就是你了 這二十年了、一切是憑著實力歌聲、創作累積才能延續 在唱片界裡久了知道哪個方向是自己心之嚮往的，拚了大把青春努力就為了歌聲創作能感動人心 雖然你不善記歌詞，但忘詞的魅力叫人吸引（失禮了,但真的看這句就只想到忘詞的華健） 我現在只能用一首詩來表達心意 是不分晝夜、精雕細琢的旋律，動情的筆跡字句 我和青山有個花的約會，看著繽紛的滿山繽紛沈醉在這片悠閒裡 就算我們彼此忙碌、相聚也只是一段車程而已 趁著月亮皎潔星光燦爛悠閒自在邀你彈琴飲酒 把酒言歡、從渡河外、綿綿不絕到雲端

只是听到你的歌，便让人倾慕不已. 你极致.独特的灵性与才华, 诉说这爱与生命,这自然的本源. 有你,便可抵过, 这变化的世间,这惭冷的时节. 风云莫幻的乐坛,谁将一路吟唱. 想来应是我那少年兄弟. 二十岁月,当用歌声细数经轮. 踏入那繁华圣地,已是经久的时间, 我明白你的取舍与选择. 槿色年华,付之音乐求索中. 言词很难一一道出个中经历. 我如今用诗来聊表情愫. 于清晨到黄昏,揣词达意. 偶尔,淌漾山林湖畔, 回望,那一片落英让人沉恋. 虽然,我们各在一方, 也只是一段渡船乘车的路途而已. 邀你那天带着琴与酒, 月朗星明,人话无事时. 就且离那江湖,归闲云野鹤间.

再来一篇完完全全彻底现代文的信： 初闻华健歌声，便深深打动我心。你用情至深，却又毫不刻意，挥洒自如，宛若云淡风轻。世人善忘，尤其演艺圈新旧更迭不休，人情冷暖变幻无常，如果说有谁能够屹立不倒，那必定是我多年的老友华健兄你了。这二十余载的光阴，都在一首首隽永的歌曲里留下了印记。多年乐坛辗转，你将青春光阴全心全力倾注给了音乐，成就有目共睹。作品虽不计其数，但无一不是饱含深情。我如今潜心钻研诗词，日复一日，字斟句酌，力图字字传情达意。闲暇时候，我便到山间漫步，每每看到繁花似锦，让人如痴如醉。我与你虽然隔着千山万水，但距离不过也只是车马劳顿而已。华健兄，盼你能来与我把酒论音乐，趁这月广星稀，志闲心安的好时节，咱们天南地北，古今中外，聊他个不醉不归！

晨起，餐畢。素手焚香，挽髻布衣，青檸烹茶。窗外花瓣零落，綠肥紅瘦，已是春色遲暮，夏日漸近。古琴沉婉聲中，來讀這闕《金縷曲》。 ********** 猶記當年撥弦而唱的歌行者，彈指流轉舉聲放歌於不經意之間，已是震顫心內之和絃。是以，唯願與君擊箸而歌、邀月共飲、橫笛吹簫、青梅煮酒，引為莫逆。遍嘗人間之瀟灑，紅塵之繁華。隨手之間，風卷雲湧，時光韶華一如指間流沙，縱使再多的虛浮美景，也終是煙雲過眼，不能把生之真諦遮蔽。無意爭豔於江湖，江湖上卻有了你的氣息。數載跋涉苦旅，你仍如初見的你，清澈絕塵，從不言放棄。二十年似須臾，卻是浪裡淘沙，一曲曲瀝心之作，踏過了時光的碎屑，是歷久彌醇的美酒，醉了刀光劍影的凡塵。江湖紛亂繁蕪，你卻遺世而立，不是跳脫，而是身在其中而不染的清絕，一琴、一歌、一友，足矣。個中滋味，惺惺相惜。********** 而今，我只願寫出這一生都無法忘懷的詩文,讓生命中的深刻入畫,曲折回環的點染開來,如同篆刻一樣蒼勁的烙進流沙般的歲月。暮鼓晨鐘，忘記時間的釋義，只在文字間找尋心的顫動。也會偶爾行走山野繁花小溪之畔，采一份陶翁的閒情。只是對友人的牽念，輾轉於心，可如今天涯咫尺，一切只在一念之間而已。盼再日，與君把酒言歡絲竹為伴，至漫天星光輕舞，是酣暢之時最嫵媚的畫卷。**********我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。回首叫、雲飛風起。***********朵朵歡顏即日

一曲而為之傾心。 儘管人間伴隨風流韻事、寒風刺骨。 在這連綿不止的陰雨下江湖上有誰還可歌唱到老，料知道是當年的兄弟。 二十年來、須憑著歌來細數。 浮沉在江湖之久，以青春期盼換來那優美曲調。 雖沒有憶起當中歌詞，但還是倍感滋味。 我今日以詩寄意。 一整天、精雕細琢，字𥚃行間悔悟揣摩。 我閒遊山林遍地野花宛如花海，細望遍野繽紛令人如痴如醉。 縱使我兩天各一方、但那只是舟車可達不足以阻隔。 呼朋喚友，朋自遠方來把酒言歡，盡情享受相聚時光，趁月還明亮，星還未消逝，人還健在之時相聚。 從渡船之外，到雲𥚃去。 好像從來沒有那麼專心去譯文言文，有些後悔文學堂沒有認真聽書。。。。以盡量去嘗試了，希望翻譯到大概意思啦OvO

有幸拜读大春老师写给华健的信，感慨，感动良多。字里行间透着知己兄弟的相知相交，重情重义，现斗胆揣度翻译如下:二十年，风霜雨雪，世间几近沉浮波荡。遥想当年，听君一曲，便让我自此倾心仰慕。敬重兄弟唱尽人间风采，任凭世间如何风云变幻，江湖苦雨，始终坚守着自己的梦想。在这人才济济的江湖闯荡，进退有度，游刃有余，将这青春岁月年华都付与了音乐事业，这其中的苦乐酸甜三巡五味又怎是言语便可轻易言明。如今，我便将这情怀心意都借这诗向你表达了。晨钟暮鼓，似水流年，我也是每每专心于自己的斟字酌句，感怀抒情，偶有闲暇也会畅游天地，纵情享受大自然的缤纷美丽。纵使你我距离遥远，只要心之所向，也便只是舟车路程而已。盼得有日，能与君把酒言欢，畅谈天地古今，举头有明月，繁星作伴；倾耳有琴声天籁相配，岂非人间一大幸事！

金缕曲，词牌名，即“贺新郎”，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。历史上有多首作品，著名的作者有唐杜秋娘等。 只听兄弟一曲便让我心动不已。 人间四季变换，人生风流无数，悲喜欢乐历遍，细听江湖二十载，知是兄弟华健唱。 兄弟进入歌坛多年，流走青春，留下丝丝弦犹在耳。虽忘词不少，味道更多。 如今我又思念兄弟了。清晨黄昏，听江湖曲，执笔研墨，寄意诗信，山中的花呀，开得缤纷灿烂，一如华健的笑，我愿摘得瓣儿一枚，随信远去，纵使分别，也只是地理上的距离罢了。 愿得一天，趁明月当空，繁星璀璨，乘着摆渡人的舟，再与兄弟畅谈江湖，犹抱吉他对酒当歌。何不乐哉。 （词拙，贻笑大方了）

譯《金縷曲》後，腦中時時浮現一幅歌行者的畫面，是而疾書外一篇，以撫難平之心緒。########## 歌行者########## 竹杖、芒鞋、麻衣、雲板，這是你全部的家當。青山的虯曲古道上，你形色枯槁，容顏憔悴，突然，林木參天的深處砍柴的漢子高聲詢問：客人是城中來的歌者?########## 你駐足凝眸，陽光在白雪上跳耀得刺眼，煙靄紛紛裡，百里皇城，千里牧野，十萬人家，在破碎的往事裡繁華依然。########## 歌者，然也。行者，然也。########## 可能有人告訴過你，不管你曾經多麼重要，你終要遠離。像每次的歌唱，序曲已過，高潮已過，聽眾席上人去樓空。那些少年得意，那些錦瑟華年，不會始終都是你一個人的，俱隨同這熱鬧漸漸湮滅，無可泣訴。放逐、撕裂、滅絕、重生，生於死之間遊走，這樣繁囂城中，激流暗湧。撒手千萬繁華抽身而退，你知道那才是最後的最好的，但你倔強不認輸，這樣的苦，熬了一世.。曲高和寡的顧盼流連間，無聲地延續著寂寞。歌聲喑啞，高城望斷。########## 時間是無往不利的暗器，玩弄著一種叫過去和將來的把戲。########## 世界太喧囂，人心太浮躁，芸芸眾生，步履匆匆，行色杳杳，有誰能不離不棄地聽完你的歌聲，青梅煮酒，暢談平生，以為莫逆？暗夜春花的歌者，翩然起舞的伶人，或許萍水相逢，或許相見恨晚，然而寂豔的生命之舞裡，試問誰又不是誰的過客？########## 山水無意，田園倦然，你終會與高山流水對晤，終會發現風月無情人暗換。從此，悲哀粉碎，化作無數的音容笑貌，在四月的夜裡，襲你以鬱香，襲你以次次回望的悵惘。########## 來去隨意，看花開花落；笑看風雲，任雲卷雲舒。########## 三尺凍土，一朝白雪，自此無言。

金缕曲，词牌名，即“贺新郎”，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。历史上有多首作品，著名的作者有唐杜秋娘等。代表作品有《金缕曲·于役石柱谒秦夫人庙》等。 （咳咳•••下面是我翻译的白话文，厄•••都快赶上我们六安话了，献丑了，老爸表笑话我啊〜-_-#） ' 你一开口歌唱，便让我陶醉心动卜已，卜管是怎样的作品，经你演绎别有一番风味，唱尽了人间悲欢世间冷暖，在这个变化多端的世界、浮夸的娱乐圈还能这样尽情的挥洒，我想只有我的好兄弟你了，二十多年了，唱作的歌曲卜计其数、经过这么多年的摸爬滚打，如今已不再计较唱片销量，付出岁月青春为的是能真正抓到听众的耳朵、打动听者的心！语言已显得太过苍白，其中的意思只能慢慢用心体会！如今我只有赠诗一首来传达我的心意，你的歌曲伴随着我的笔墨，从清晨到日落，如在开满鲜花的山野上翔游了一番，美卜胜收！即使你我相隔千里，若要相见，也只不过是一段车程而已，盼你哪天闲来无事之时，带着你的吉他与美酒、与我在月朗星空下一同尽情的欢畅吧！！

就這麼一曲旋律已經打動了我，意境令人神往而著迷。<br> 只見其間充滿風流韻味，彷彿信手拈來地融入世間情景，連氣候都因而讓人覺得蒼涼。<br> 誰能將淒風苦雨的江湖人生唱得如此滄桑、老練而餘韻十足，料想唯獨當年結識那一見如故的至情兄弟。<br> 二十年光陰積累的豐碩成果與歷練，需要仰賴你的歌曲才能衡量。<br> <br> 身處繁華權貴人世多年，已十分明白應該何時進退，所有青春、熱情和關切的焦點，全都投注在音樂（樂器）之中。<br> 即使有時想不起歌詞內容，但歌曲蘊涵的滋味卻常駐心頭。<br> <br> 現在的我只好將情感寄託於詩詞間。<br> 每天數著日出日落，精雕細琢語文的聲調和音律，回顧過往的愛恨情愁，把他們安放入字句裡。<br> 偶而悠閒地看看山上隨季節時令綻放的花卉，瞭望原野間繽紛起舞的花草蟲蝶，享受使人如醉如痴的畫面。<br> 縱然別離後山水相隔數十里，也不過駕著車或乘著船即可來相聚。<br> <br> 邀你懷抱吉他（鍵琴）和醇酒，趁皎潔明月當空、星光燦爛夜晚，兩人沒要事忙碌時，<br> 從彼岸越過河口，來雲霧縹緲的山居歡談暢飲、把酒高歌吧。<br> <br> <br> 特別偏愛古文詩詞的含蓄，字裡行間隱藏許許多多未曾言說的心意，解讀者往往依賴作者的背景環境推測，總留給後人無盡的想像空間。<br> 畫蛇添足地猜測華健和大春老師的情誼，不知會不會通通都猜錯啊，哈哈～

【我也是努力"志在參加】 使是一首歌，就能打動我的心! 在這樣涼爽的天氣裡，隨意自在，風流瀟灑。 是你這個兄弟，從年輕到老陪伴著我走過多年的江湖路。 20年的功業，都是這些歌曲呀！ ───────────────────────────────── 繁華的演藝生涯中是家喻戶曉的大明星，多年的青春付出，只盼歌聲能永遠記在人們的心中。 雖然偶爾忘詞，但這歌聲卻令人難忘，別具滋味。 ────────────────────────────────── 今天我用這首詩來表達我的心境。 晝夜更替，從白天到晚上，逐字調琢，一字一字寫出我的心意。 在閒暇之餘與你的聚會，總是相談甚歡，如痴如醉。 即使相聚時的間如此短暫，但若有心，想要相聚，也只不過是交通時間罷了! ─────────────────────────────────── 趁著今晚星光燦爛，閒來無事，來唱歌喝酒吧! 儘情地聊天，從天南聊到地北，無話不說，無所不談吧!

【【重在·参与的吧！！那就——不许笑！初中接触的文言文还是太少了啊...连蒙带猜的翻译的，估计比较大众化】】金缕曲 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。【（这）一首歌曲便动了（我的）心】 尽风流、人间随手，逼凉天气。【（一曲）似乎看透尘世风流，人间离合，使天气都变得有些阴冷】 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。【这唱尽了苦雨江湖的人，略一料想便是当年的朋友】 二十载、须凭歌计。【二十载余音绕梁，用歌曲计年】 久入京华知去就，掷青春顾盼丝絃耳。【在京华世事中时间长了，（依然记得）青葱岁月四处张望耳边的弦音（从哪里来）】 词不忆，且滋味。【词已经记不清了，只是心中的感受还残存胸膛】 我今祇合向诗寄。【我今天寄给你的这首诗】 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字。【（我）从清晨思索到黄昏，雕琢声韵，将真心融化在字句中】 偶与閒山换花约，野望缤纷如醉。【（我）有时会在青山中等待花朵的绽放，随心欣赏缤纷的美景，如痴如醉（这个...我真的翻译不出来了）】 纵隔别、舟车而已。【虽然（我们）彼此相隔别离，但那距离不过舟车之程而已（我承认舟车之程是看了前面的..）】 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。【（我）呼唤（也就是希望）你（和我）能（再次）弹琴对饮，在月明星稀之夜吐尽往事】 从渡外，到云里。【从渡口，一直到云端】

金镂曲 译：最爱四牛 一曲美妙的歌曲 我听到即为之倾心 历经人间风流潇洒 风风雨雨 纠缠于纷纷扰扰的社会繁杂 人情世故 是谁唱歌唱的如此怀旧尽兴 我猜到是多年好友华健 二十多年 一步一个脚印 用心地做每一首歌 走好每一步 踏入现代的社会已经很久 看遍了各种繁华与复杂 回头看看走过的路 回首青春岁月 很想用音乐的方式来向其致敬 不论词曲的好与坏 重要的是品尝其中的滋味 今天 我只能用我擅长的文字来对华健寄予兄弟的情谊 清晨黄昏 精益求精地研究韵律与意境 不断地用文字去揣摩和斟酌 我走在山间 遥望满山缤纷如醉的繁花美景 陶醉其中 纵使距离千山万水 坐船与车即可相见 君子之交淡如水 只要想见 兄弟情谊深厚 距离怎会是问题 拿起琴和好酒 呼唤好友 音乐 好酒和好友 真是一番美景 趁着皎洁的明月当空 星光灿烂 两个好友轻松惬意 心无牵挂 畅谈一夜 从渡船里 一直到高山群中 九霄云外

嘩！嘩！《金缕曲》 法语版隆重登场！ 翻译朗诵：爱的光　　（　音频链接：http://www.tudou.com/programs/view/6xx9MPblQI8/?resourceId=48828866_06_02_99 ） 法语正文： Ta chanson, ce qui touche mon cœur, Ton affection, ce que j’éprouve, Si naturelle, Si fraiche. Qui est chanteur éternel ? Mon cher ami, certainement toi. Pendant 20 ans, tes chansons collectionnent le temps passé, Tu es toujours dynamique, De cette ville à une autre ville, Ton bel âge est consacré à la musique, L’émotion de tes chansons est permanente, même on ne se souvient plus de la parole. Je confie mon sentiment au poème actuellement. Tous les matins, tous les soirs, Je recherche à saisir les phrases les plus cadencés et les mots les plus émouvants. Je promenade dans la montagne, la floraison des fleurs comme une pièce de brocart. L’écart entre nous, c’est uniquement les voyages. La lune lumineuses, les étoiles claires, le temps disponible, Venez, mon cher ami, jouez de la musique, goutez du vin, Laissez notre esprit libre, de la terre à l’univers.

這是一首什麼樣的曲子，竟悄悄溜進我心裡。儘管流行稱世，曲風信手拈來，隨意的連天都獨自轉冷。但在這江湖苦雨之中，是誰還在唱著?原來是當年兄弟。 二十年過往，必須用歌曲來記載。 在這繁華城市投入了青春歲月，盼望你能聽見我的歌。是哪一首就不想了，但這心中的感觸啊! 今天我只能寄情於詩句。在數不清的晨昏之下，細細雕琢著格律，揣摩著其中的情感字句。偶爾在閒淡生活之餘，也會想與你一同沈醉在繽紛世界之中。縱然相隔遠去，舟車勞頓而已。 趁著明月高掛星夜裡，一邊彈著琴、唱著歌、喝著酒，在這不繁忙的黑夜之中，從渡船頭一直唱到雲端裡。

亲亲华健，我来了。~＠^_^＠~ 对于这次的“作业”，我本来只想叹一句“书到用时方恨少”，然后就默默旁观的。不过，重读到你的那句“请大家多多参与”，心想，你应该还是盼望我们多少揣摩一下大春老师的意思，对吧？算了，译得粗略，不再期待奖品（当然，前提是不可能拿得到喽o(╯□╰)o），我只当是与华健同乐，也与亲亲矿玛士们相互学习了。表示，看到大家已经译得那么好，真心佩服！！o(≧v≦)o~~好棒 华健，谢谢你与我们分享这封信，字里行间，感动于你们之间的情谊。怪我读书甚少，译不出那种让自己感动的成分，或许我只能说“只可意会不可言传”吧。o(︶︿︶)o 斗胆猜测一下，这封信是不是张大春老师在“华健20”的时候写给你的呢？嘿嘿。 译文如下〖只听得华健演绎一曲，便知道自己内心已倾慕之。在这凉气渐近的天气里，随意唱来，道尽人间风流浮华。人在江湖，凄风苦雨，有谁能够唱到最后？料想应是当年结下兄弟之情的华健你了。一晃二十年，这期间的时光应当用你唱过的歌来度量了。‖来到京城已有许多时日，知道你在忙些什么，不过是在你的音弦之上挥洒青春。或许这一首词并不能尽诉我的情谊，你姑且领会个中滋味吧。‖思念绵长，我现在唯有写了这封信寄与你。猜想你依旧是从早到晚雕琢音色、旋律，揣摩字词、情感。约定好偶尔闲下来与你一同到野外山间游玩一番，定能被大自然的美色熏陶。你我纵使隔着万水千山，想要见面也不过是舟车的路途。‖让我们带上美酒，携上琴瑟管弦，趁着这月色明亮、星光闪耀、你我又闲暇无事的夜晚，恣意畅聊，从天南直到海北吧。〗

每一首歌說盡了所有感情,(感情.友情.親情)把所有時間奉獻出來,然而卻有背後一位偉大女姓(老婆)犧牲自己成就老公,離別香港到台灣發展,辛苦歷程,隨著時間的流逝,把所有時間都奉獻給音樂,就是憑著自己努力與真實實力,獻給懂得欣賞的知音,(觀眾)唱了很多歌,隨著時光流逝,點點滴滴都在心頭,我今天寫這封信給你,代表我們之間的友誼,所謂人在江胡身不由己,雖不常見面卻有深厚情誼.

本来是看到珠玉在前不想献丑啦，可昨晚辗转反侧， 实在舍不得昨天的微薄成果。············ 你的一曲让我感动心醉，占尽了千古风华，潇洒于尘世， 气势盖过了俗世冷暖。在这个风雨飘摇的江湖中谁将一直歌唱到白头 料定会是我当年的好兄弟你。二十年匆匆而过，歌就是生命的刻度。 。。。。。。。。。。。。。 久在尘世的浮华中沉浮的你仍知何去何从，把生命都倾注在了音乐里。 语句不修，各中滋味你会懂得。。。。。。。。。 我今天为把它融入诗中寄给你，从早到晚的斟酌字句，雕琢音律，每一个字都充满我的真挚感情。 我们相约一起远离尘嚣去山水之中去谈诗论文，在清幽的景色中共看缤纷如痴如醉。 纵使不能在一起，也只不过是鞍马舟车之距而已(海内存知己，天涯若比邻)。。。。。。 呼唤你怀抱吉他和美酒，趁着没有俗事皓月当空星光灿烂的晚上，我们一起畅谈从渡头直到云端。。。。。。。。

终于在阿紫姐的逼迫下完工了，发来献丑：一曲歌罢，深得我心。纵风流往事、人间悲合，也不如这一曲来得感慨深切。这曲、这词、这声音，似将年华催老，天气逼凉。若这世间有谁能将风风雨雨、艰难困苦化作豪迈豁达的歌声，那一定是兄弟你了。这二十载年华，可用你的歌声做标。久入京华，深知去留之无奈，只得抛却青春将一切都托付于歌声、乐音之中。曾经说过的话已不复记忆，但那记忆、那谈心时的心境滋味，却长长久久的在我心底重回。如今回想那时的相聚离合，也只能将这一纸薄笺寄于你，向你述说我的心事。从清晨到傍晚，我总是在琢磨词句，思索音律，偶尔也会与闲山、花草相约，在大自然的缤纷世界里陶醉。纵使如今相隔甚远，也不过是舟车奔波而已。邀你抱琴携酒，趁这月明天高心情大好的日子，一起去渡外畅游，享受那如在云中的自在感觉吧。

那个~~~附赠一段调侃的话，老爸不许拍砖哦，可以大笑的~~~哥们儿！听完你唱的歌感慨好多，真不愧是我兄弟，唱歌就是棒。我最近写歌填词太累了，咱俩去唱歌喝酒休息下？别和我说你忙，赶紧的，坐车过来，我等你！

华健，一首歌就让我倾心于你。不经意间唱尽风流尘世、人世间的浮浮沉沉，使得天气也变得清凉。纷繁错杂风雨飘摇的江湖俗世，谁能凭一把歌喉唱到天荒地老，料想一定是当年的知己。二十年，须要凭借歌来计算。到繁华人世时间长了知道如何进退，把青春的时光都花在了音乐上面。歌词已经记不得了，但知道其中的情感。如今我把这些情感写成诗寄给华健你。从早到晚，精雕细琢，凭借自己的情感一字一句的揣摩。偶尔会悠闲的高山作伴，一起欣赏着漫山的鲜花，在这缤纷灿烂的自然世界之中如醉如痴。纵使我们相隔万里，也只不过是舟车之距而已。华健，拿着吉他，抱着美酒来我这里吧，借着当空的明月，灿烂的星辰，在这闲暇的时光，你我不醉不归。从渡口，一直到云端。

一曲傾心矣。（这首金缕曲可以道尽我的所有心事。） 儘風流、人間隨手，逼涼天氣。（你我在繁华俗世间的过往，用文字来传达也会使上天有所触动。） 苦雨江湖誰唱老，料是當年兄弟。（在音乐江湖的浮沉与风雨中，谁会坚持到最后？料想是当年那个意气风发的兄弟-你。） 二十載、須憑歌計。（二十年转眼即逝，二十年的光阴融化在你写的所有的歌中。） 久入京華知去就，擲青春顧盼絲絃耳。（知道你久入京华去处世，把所有的青春都用在了音乐之上。） 詞不憶，且滋味。（所有的词语都道不尽回忆，个中的滋味只能细细品味。） 我今祇合向詩寄。（我现在把所有的话语都寄在这首金缕曲之上。） 算晨昏、雕聲琢律，懺情摩字。（从早上到晚上，仔细雕琢每字每句，细细揣摩用词恰当的表达我的情感。） 偶與閒山換花約，野望繽紛如醉。（偶尔你我一起去山间欣赏花海，望着缤纷斑斓的美景，你我一起陶醉其中） 縱隔別、舟車而已。（纵然你我各处一方，需劳碌舟车才可相见一次又有何妨呢。） 呼爾持琴兼抱酒，趁月明星爛人無事。（趁着皎洁的月色，稀疏的星光，你我都闲来无事的时候，呼唤你一起拿琴带酒。） 從渡外，到雲裡。 （此刻的你我共享美好时光，体会美好心情。）

金縷曲,又名「賀新郎」「乳燕飛」,傳以《東坡樂府》所收最早,因葉夢得賀新郎詞有「誰為我唱金縷」句,而名金縷曲。 要說翻譯,真的是有諸多珠玉在前,不該來獻醜了!不過既然華健開口了,我等身為挖金的礦瑪士,豈有不來摻一腳的道理!更而且,大春老師與我是山東濟南同鄉,而我一直又很喜歡《城邦暴力團》,更要來捧個場! 譯文如下: 華健,你這一首歌真是深得我心啊!似是隨意揮灑便已占盡了人世風流,其中蒼涼意境讓我感受到透身的寒意。能夠唱盡這江湖的淒風苦雨,想來必是我的兄弟罷,恍然已匆匆二十年了,可以稱得上一程山水一程歌,一路皆有歌相伴了。想來你在這江湖混得也足夠久了,早已在心裡明瞭何時該進何時該退,回首度過的青春歲月,皆有音樂相伴,不是已足夠了嗎?唱過的歌曲不必記得其中詞句,只回味其中滋味,便已足夠回味一生。 想來你必是終日在音樂中打滾了,因此我今天寫這闕詞給你,是想問你什麼時候有時間,不如我們一同去遊山玩水,即使相隔遙遠各自忙碌,也都不算什麼,只要我們想,就一定可以實現,到時你我找一個無事的夜晚,大家彈琴飲酒,不醉無歸。 最後「從渡外,到雲裡」,我想應是大春老師巧借華健《擺渡人的歌》和《在雲端》兩首歌,來表達不醉不歸的心情和狀態吧。

<挖金獎品太誘人 跪求人人有獎 感激不盡 獻醜來了> 華健之曲總令我傾醉不已 曲中儘是人世風流 世間蒼涼 感動之餘 竟使我全身雞皮疙瘩掉滿地 時光荏苒 面對人生浮沉二十餘載 唯有這位當年與我稱兄道弟真性情的你 總能一本赤子初衷 真誠執著的唱出一曲曲動人心弦的歌曲 身為天涯歌仔 終身為知音而唱 即便忘詞已無人在意 因眾人早已沉醉在你餘音繞樑三日的感動裡 我日夜沉思 字字斟酌 僅以此詩信有限文字表達我無限思念 盼與君忙裡偷閒 相約一日縱情山水 即便相距甚遠 需舟車勞頓 使能相見 但想到你我能夠再次飲酒彈琴 對酒當歌邀明月 聊古話今 談天說地 知己相聚 人生最樂不過如此

一首歌曲唱尽，才了解你最能懂我的心事。在这世风日下、人心不古，就连寒风也格外刺骨的尘世，你还能如此信手拈来，一曲暖人心脾。这人生会遭多少风雨波折，境遇又会多么悲惨凄凉，试问还有谁能如此乐此不疲地一直唱着？也就只有华健你了。辛苦打拼二十多年，可用这数以百计的歌来标示，那都是你口中的、自己珍贵的年轮。踏入这繁华的娱乐圈，风光虚荣，你却从未曾迷失过自己。投入自己的全部青春，单单眷恋着音乐。言语已经无法道尽个中滋味，暂且如此表达吧。如今的我也只能依附这首词聊表自己心中的想法。多少日子，通宵达旦，我都在仔细斟酌词句韵律，反复修改，只为使其更为完美。偶尔闲来也会沉浸于广阔自然，看遍草丛生，繁花似锦，我亦如痴如醉，流连忘返。纵然我们相隔千百里，也只当是去旅行，倒也无妨。只盼哪日趁着月明星稀之时，与你一起边喝酒边谈论音乐。从摆渡船头到广远云端。

考虑到自己古代文学程度有限，只好另辟西径，用自己的方式来演绎这个，既然说了是白话文也没特别要求就大胆尝试了。金缕曲—专为挖金量身定制金曲 有一首熟悉的歌让人动心，世界由你我开始，真心英雄，有故事的人，你追寻心的方向，终于圆一个梦，纯音乐，最真的梦，一起吃苦的幸福：美美入戏已太深，一步一步颠倒众生，假假真真，付出岁月青春，花花舞台多缤纷，走着走着岁月无痕，浮浮沉沉，爱恨回荡歌声，惹得你忘了现实的真….鬼迷心窍，蓦然回首是谁的人生，I remember,20年了,朋友，只有你,江湖传奇! my oh my，阳光游子，你现在还好吗？风雨无阻，有一个朋友是你，跑在世界的前面，拼了，江湖笑，走风尘，新天地，沿途有你，让世界叫响这个名字－周华健！ 亲爱的朋友，纯真的心不变，至少还有你，我心加你心，好想好想，无论海角天涯，我愿意去等，迎接你，Call me，有弦相聚，应该喝一点酒，朋友一生一起走，一句话一辈子，一生情一杯酒，海阔天空，把握生命里每一次感动,和心爱的朋友热情相拥,让真心的话和开心的泪,在你我的心里流动,共同感受醉的真情，摆渡人的歌，在云端！最美的风采，璀璨，曲终人不散，今夜阳光灿烂,Forever young！难说再见！春天健！

呵呵 我終於搞定了 花了我兩節課...I did my best,so 翻不好就笑笑吧 有益身心健康 畢竟我小高一的腦容量實在不足>< 金縷曲,詞牌<賀新郎>一首扣人心弦的歌曲,讓我能傾訴心情.唱盡了世間的一切冷暖,生活中所有的細小事物,就連空氣中,都透著一絲抹不去的寒意.在辛苦的歌壇江湖裡,誰闖蕩多年,從年輕的意氣風發,到青春不再卻仍保持著熱情?果然是當年的好兄弟你.能唱了整整二十年,靠的是讓人傾國傾城的歌唱實力.在歌壇裡久了,就能瞭解音樂的精華,投入自己的青春去玩音樂,盼有人會有所共鳴.歌詞或許記不住,但你給人絕對的獨特,卻讓人難以忘懷.我今僅把所有的感覺藉由詩寄送給你.每日每夜,你努力要求聲音的合諧,雕琢旋律的完美,用心揣摩其情感,講究歌詞給人感動.但你偶爾也要和山林水秀來個約會.望著這滿山遍野的景致,多迷人,多令人痴醉.雖然我們分隔兩地,其距離也不過幾趟車船的轉運罷了.今晚就請你拿著你寶貝的吉他和幾杯美酒,趁著月光明亮,星夜閃爍,人最閒靜的時候,和我ㄧ起從世俗裡的喧鬧,到你歌曲中美好的意境去吧.

小摆，刚才发的那个，有句翻译错误了，外面的那个排好版的也不算，以这一篇为准哟，麻烦了： 《金縷曲》译：爱的光　　 　　　一曲高歌 　闻之倾心。　　潇洒风流 　信手拈来 ，　　云淡风轻 　沁爽心脾。　　世态炎凉 　人情冷暖，　　问谁唱得 　此生尽兴，　　料是华健 　朋友多年。　　二十余载 　一步一曲。　　殿堂之上 　看遍繁华，　　青春岁月 　付与音乐。　　词且不论 　品味情深。　　我于今日 　凭诗寄意。　　暮鼓晨钟 　精琢音律，　　字字揣摩 　句句懺情。　　闲时信步 　漫山繁花，　　望其缤纷 　如痴如醉。　　君在都市 　我在山野，　　万水千山 　舟车可达，　　两心若近 　何来距离。　　呼朋唤友 　把酒言欢，丝竹相和　执节者歌，　　　　　明月高悬 　星光灿烂， 　　岁月静好　心无挂碍。　　高谈阔论 　意骋天地，　　渡船头内 　九霄天外。

华健我想着这是张大春老师给您写的一封珍贵的信，就没怎么敢瞎翻译，就写了《金缕曲》的词牌的原意 金缕曲，词牌名。又名“贺新郎”﹑“乳燕飞”。亦作曲牌名。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合，因以《稼轩长短句》为准。一百十六字，前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。

〈金缕曲〉恶搞版，by爱的光：（一曲傾心矣。）一听华健唱歌，我就犯了花痴。 （儘風流、人間隨手，逼涼天氣。）举手投足，完全就是男神啊！帅得我鸡皮疙瘩都起来了！ （苦雨江湖誰唱老，料是當年兄弟。二十載、須憑歌計。）要说谁能红到天荒地老，那绝对是老兄你啊！20年，出的专辑多得能铺路了。 （久入京華知去就，擲青春顧盼絲絃耳。詞不憶，且滋味。）你红遍大江南北，虽然天天练歌，但还是经常忘词，不过，咱们好的就是你这个味儿！ （我今祇合向詩寄。算晨昏、雕聲琢律，懺情摩字。偶與閒山換花約，野望繽紛如醉。）我现在每天就是研究诗词，从早到晚都揣摸音律词句。想得脑袋疼了我就去山里散步，一看到路边的野花，我又想起了你，哈哈哈，一样那么明艳动人哈~~~ （縱隔別、舟車而已。呼爾持琴兼抱酒，趁月明星爛人無事。從渡外，到雲裡。）下次叫你来喝酒，你可别嫌远！坐个飞机不就到了，大不了机票我报销！咱们台湾的空气可比什么北京上海的好得多，能看见超多星星的哟！到时候咱们从金矿底聊到外太空，边喝酒边吃棒棒糖，你说好不！

忍不住，也来恶搞一下！赤果果的《甄嬛体》。华健老爸和摆儿们也许不晓得是神马意思，我想众矿玛士们应该读得懂其中“韵味”。哇咔咔！！大春老师，对不住，就暂且称呼您为“本宫”了。 ===================================================================== 【序言：小主，小主，您怎么又出神了？这曲子又让您想他了？】 我家小主心里说的话—— “哎，凭它再委婉动人，让本宫倾慕，奈何曲已毕。眼瞧着如此人心薄凉的俗世，倘若能像这样道出一丝温情，沁人心脾，也真真是极好的。不知觉的，天气有些凉了，这抵御严寒的冬衣却也只是暖身不暖心。私心里想着，尝尽了人间苦楚，尚能纵情高歌，唱落世人泪，唱开世人笑的，也就只有四牛（好吧，我多么想喊四郎啊）你了。方才想起，你已久居尘世，此情忆来也有二十年了，年年岁岁如歌，过尽千帆皆不是。素日里，你对词句的记忆、背读总是略显羞涩，每忆于此浅笑嫣然。既已如此本宫也就不取笑你了，仅献词一曲，聊表心意。本宫字字句句斟酌，其中的韵律颇难记忆，就不为难你能解读词义了。今日天气清爽，私心想着若能出去走走，游园踏青，便是再好不过了。纵然你与本宫相隔万里，心若能游湖而来，倒也不负恩泽。想来，本宫就有些思念你了。望着这长街的明月，倒也盼着你能来陪陪本宫，从诗词歌赋谈到人生哲学，如此甚好。” 【“说人话！” “哥们儿，听歌就想起你了，哪天能过来，好跟兄弟我一醉方休啊？”】

想了好久，文言文實非我專長，不過還是忍不住來了。 金縷曲，詞牌名。又名“賀新郎”﹑“乳燕飛”。亦作曲牌名。傳作以《東坡樂府》所收為最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合，因以《稼軒長短句》為准。一百十六字，前後片各六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較淒鬱，貴能各適物宜耳。 下面奉上我的翻譯，不過有些地方實在不懂，就加上了自己的理解，翻譯得不好，還請華健老爸不要笑話我。哈哈哈^_^ 人說一見鍾情，而我卻對你一曲傾心，一切緣分都只是源於一首歌。道盡世事風流、人間百態，都只是信手拈來，使得老天也為你動容，原本炎熱的天氣也因你而涼爽了。人在江湖便身不由己，是誰將那江湖的淒風苦雨與無奈盡數唱盡，我想唯有我舊日的兄弟，也就是華健兄你了。不知不覺中，我們分別已有二十載，這些年來，對你的思念之情只能寄於你曾經唱過的歌中。 我知道你久駐歌壇，頗有成就，你把青春與期盼都投注給了音樂。“你唱過多少歌？詞是怎樣的……”這些我早已記不起來，唯一可以想起的，就是我聽你唱歌時的心情與感受，現在回想起來依然記憶猶新。 現如今，我只能寄情於詩詞寫作。細細想來，每天從早晨至黃昏，我都仔細斟酌音調、韻律，揣摩其中的每一個字，體會它所想要表達的情義。當然，我偶爾也縱情山間，賞花垂釣，享受這難得的悠閒，讓自己置身於花草之間，滴酒未沾，卻連心都醉了。縱然你我相隔甚遠，也不過是需要舟車勞頓一番而已。 期待能早日見到你，在星光燦爛閑來無事的時候，抱著吉他，捧著美酒，伴著皎潔的月光歸來。到那時，我們可以一如往昔般談天說地，聊古論今，喝他個一醉方休！

无数的《金缕曲》中，觉得大春老师的这封信和纳兰容若的《金缕曲》文风更为相近。还有点《花旦》的那句”花花舞台多缤纷，走着走着岁月无痕“的意思。好吧，你们创作人和作家英雄惜英雄吧。要知道把这么美的词翻译成白话文是杀伤力很大的一件事，美感全无了。。好吧。我要开始“毁文不倦”了。。当年听得一曲，便觉觅得知音。匆匆20年岁月唱过，看过的繁花似锦，世事变迁，悲欢离合，全都在你的歌里，转眼天凉好个秋。。入行这些年，从青春到白头，全部都刻在了那些音符里。虽然记不得你唱过的那些歌词，但个中滋味自有体会，我现在也只能用这首词来表达我的心意。为了追求一首歌曲完美，看你从清晨到黄昏，字斟句酌，追求更完美的音律。此刻，漫山遍野花开，如果有时间的话，难得也可爬山赏花，远望落英缤纷，也是一种无尽的美。纵然我们现在分隔两地，也仅是不远的距离。期待哪一天月朗星稀有闲时，有酒有琴有你的歌声，从摆渡人，唱到在云端，不醉不归。。

青春风采lucy（露露）翻译华健《金缕曲》 高歌一曲，倾尽天下只为伊人笑靥如花，千古风流人物，弹指一挥间，名利皆为身外之物，我且逐梦畅游人间，挥斥方遒，莫愁前路风雨霜寒，吾周某行走江湖多年，一路充满坎坷艰辛，但对歌唱的热情不会随着年龄而减弱，纵使岁月或多或少改变了我的容颜，我对音乐的热爱尤像昔日的少年。行走歌坛逾二十载，创作的歌我自己也数不清了。 想当年，自己来北京打拼，希望能有所建树，于是我尽情得挥洒着青春的汗水，跃动的音符一直萦绕在我耳际，只为了心中的音乐梦，因为我记性不太好的缘故，有些时，自己创作的歌歌词记不起来，心里不是滋味啊！ 我如今只有作诗一首来抒发往事的感悟，从早晨一直到黄昏，我字斟句酌，想着韵律和平仄，甚至对于每个字的用法都倾注了我的心血，偶尔与山峰切切私语，与花儿点头致意，从远处看，一片繁花似锦，欣欣向荣的景象，让我不得不陶醉在这山水画意之中，纵然要分别，也只是一叶扁舟，一辆马车而已。 朋友，带着你的古琴和美酒来，我们边唱歌边饮酒，趁着那明亮的月光和漫天的繁星，加上我们这时候都能闲下来，我们不醉不归。 我们边唱歌边喝酒，豪气干云，那豪迈的笑声从渡口外一直传到了云霄。

【小怪这次是搬运工，老哥不能上官网，托小怪来贴翻译】【翻译人：青门已无种瓜人】《金缕曲》，即“贺新郎”，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。 二十年前偶然听到你的一首歌，我立刻为你倾心。 你的歌声，唱尽了世间冷暖、人生风流。不管江湖中严寒酷暑， 还是风雨飘摇，慢慢变老中依然不断歌唱的，想来也只有兄弟你。 我们二十年的友谊与过往，都可以在你的歌声中追寻和回忆。 你知道自己何去何从，你的眼里面只有音乐，青春年华化作一个个音符，你无怨无悔。 你的许多歌词我已经记不清，现在姑且来咀嚼一下里面的况味。 我对你的深情厚意，只有这首词可以很好地表达。 我用心地在推敲琢磨这首词，从早到晚，不知道过了几天，点点情谊融进了字里行间。 偶然有一天，我去赴春山的旧约，野外山花烂漫，落英缤纷，我看得如痴如醉。 两人对酌山花开，这个时候我想起来了兄弟你，纵使我们相隔千山万水，或驱车，或坐船，很快就会相会。 你一定要带上琴和酒，趁着月明星稀，闲来无事时，我们一起弹琴一起喝酒。 花间，月下，水上，云中，到处留下我们的身影与笑声。

呵呵，抱着娱乐的态度，我也来参与下了，可能可能、、、反正翻得不好就原谅我吧，估计等新专辑发了后，我语文会有所进步了（偷笑） 一曲唱罢，你就住进了我的心里，你的歌声道尽风韵往事，悲欢离合，情随心变，逼凉天气。风雨飘摇的江湖俗世有谁能单凭一张歌喉唱到地老天荒，我想一定就是一如当年意气风发的老弟你了。二十载进出浮沉，你用如年轮般的金曲佐证。步入纷杂的娱乐圈，你一如既往的洁身自好，用心的将一分一秒的青春投掷在音乐上，只言片语未能达意，只有你才能明白个中滋味。 我今天只能向你寄词一首表达我的敬慕之情，几天下来，我苦苦雕琢声律，研磨文字，酝酿感情，偶尔也会登上悠山玩赏花儿，环望周遭缤纷美景就像喝了美酒一样酣畅舒适。纵使我们相隔些许距离，但这也不过舟车之距罢了。哪天心潮澎湃，诗兴大发，让你抱上李吉他并带上美酒，趁着明月高悬星光灿烂的闲适时光，对酒当歌，从渡船头唱到逍遥自在的在云端。

下面呢是个好玩的东西，就是用华健的歌词来翻译这首词了，可能有点牵强了，所以暂时就叫“牵强版”，用我高中同桌的话说，也可以称为“可杰抽风版”，哈哈，娱乐而已，勿怪勿怪。。。 一曲倾心矣（美美入戏已太深，一步一步颠倒众生)；尽风流，人间流手，逼凉天气（爱到尽头，覆水难收，爱悠悠，恨悠悠，为何要到无法挽留才又想起你的温柔）；苦雨江湖谁唱老（天阔阔雪漫漫共谁同航，这沙滚滚水皱皱笑着浪荡）；料是当年兄弟（追逐我的理想，心的方向）；二十载，须凭歌计（这一行烟尘滚滚，成败不论，我给自己打几分）；久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳（看多了进出浮沉，告别了青涩单纯，孤单音阶问谁和唱，弦上有我每晚在滴着泪）；词不忆，且滋味（忘了一切没有关系，我有你）；我今只合向诗寄（让我再唱一首真挚的歌曲）；算晨昏（黑夜又白昼，黑夜又白昼）；雕声啄律，忏情摩字（如在夜幕自弹自唱，这把声音应该加倍断肠）；偶尔闲山换花约，野望缤纷如醉（一阵阵柔柔轻风飘来，让我拥你入怀，一丝丝浅浅微笑醒来，再也不要我离开）；纵离隔，舟车而已（人分飞，爱相随，编织你我重逢相遇时无声的声韵）；呼尔持琴兼抱酒（高歌一曲自弹自醉）；趁月明星烂无事（我看见星光灿烂是你的双眼你的温暖）；从渡外，到云里（于是摆渡人的歌，在云端，遇见你的地方，一曲一杯滴下眼泪）。最后几句不错，仔细一读，竟然是一个故事，只是有点小感伤而已（高歌一曲，自弹自醉，我看见星光灿烂是你的双眼你的温暖，于是摆渡人的歌，在云端，遇见你的地方，一曲一杯滴下眼泪）

中仄平平仄（韵）。 仄平平、中平中仄，仄平平仄（韵）。 中仄中平平中仄， 中仄平平中仄（韵）。 中仄仄、平平中仄（韵）。 中仄中平平中仄， 仄中平中仄平平仄（韵）。 中仄仄，仄平仄（韵）。 中平中仄平平仄（韵）。 仄平平、中平中仄，仄平平仄（韵）。 中仄中平平中仄， 中仄平平中仄（韵）。 中仄仄、平平中仄（韵）。 中仄中平平中仄， 仄中平中仄平平仄（韵）。 中仄仄，仄平仄（韵）。

大家见笑了，语文成绩不好，翻译好久才弄好的。不奢求最好，只渴望那神秘的礼物。 《金缕曲》 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。（一首美妙的歌曲倾入人心啊） 尽风流、人间随手，逼凉天气。（唱尽世间风流，人们随手可得，感动天地） 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。（风风雨雨的人生道路上，有谁能一唱到老，料想只有现在的好兄弟你啊） 二十载、须凭歌计。（二十余年了，只需要用歌曲来计量） 久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳。（长期呆在文物、人才汇集之地，久而久之就知道自己应该往何处发展，于是把自己的青春年华抛在一边全心投入工作，只盼望创作出引人入胜的歌曲） 词不忆，且滋味。（歌词已不能让我想起记忆中的画面，只能细心品味歌曲的味道） 我今只合向诗寄。（我如今只适合用这首诗想你寄托我心中的感想了） 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字。（多少个日日夜夜，你为歌曲而雕琢着声音和旋律、投入感情和研究字词） 偶与闲山换花约，野望缤纷如醉。（希望你偶尔在空闲的时候到遍地野花的山间游玩，在山野中远望那些缤纷多彩的野花会让你如痴如醉） 纵隔别、舟车而已。（即使我们隔别有日,重逢不易，但在我们彼此情谊的心看来只不过是场旅行而已） 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。（呼唤你在月光皎洁和星光灿烂的空闲之际，手持着一把吉他再抱上一坛美酒） 从渡外，到云里。（一起在海边畅饮高歌，甚至唱到高空云霄出，无拘无束）

金缕曲 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。𡿨一首歌唱到我心里啊。 尽风流、人间随手，逼凉天气。𡿨尽享世间风流，转眼间天也变凉， 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。𡿨世间苦雨谁在唱，应该是多年的好兄弟。 二十载、须凭歌计。𡿨一唱就是二十年。 久入京华知去就，掷青春顾盼丝絃耳。 词不忆，且滋味。 我今祇合向诗寄。 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字。 偶与閒山换花约，野望缤纷如醉。 纵隔别、舟车而已。 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。 从渡外，到云里。

請笑納~聽你一曲便唱進心崁裡。 信手寫盡人世百態 ，如同陰雨綿綿時，聽『雨人』最為適合。細數e世代中誰能歷久不衰，想便是唱盡起浮人生20多年來仍撼動人心的華健。 長時間在演藝圈打滾，仍不忘初衷，想當初的動力依然在耳邊盤旋。即便是偶爾記不住歌詞，與我們一來一往的互動也是美好。用詞曲來表達感謝之意。朝朝暮暮，絞盡腦汁用心寫好每一字一句。時而忘憂草爾而花旦或花心，只盼能讓人動心與歌一起如癡如醉中。即使不常見面，但見面也只需一秒鐘。想邀一同飲酒彈琴，把酒言歡在這月色姣潔裡。從渡船頭到wakin.comers。

我也來獻醜了，首先“金縷曲”詞牌的出處，因宋代詞人葉夢得所著的賀新郎詞有“誰為我唱金縷”句，而名金縷曲。 大春老師寫給華健的“金縷曲”，我在朋友指點下，翻譯如下，大家見效了，嘻嘻！ 一首歌唱出你我誠意與嚮往。 傾其才華、信手拈來，唱盡人間悲歡離合。 在這反反復複、推陳出新的江湖中，歌唱到老的是何人？定時我當年的兄弟。 憑藉唱過的歌來敘述這二十年的風雨。 處繁華，知沉浮，用盡青春，只盼絲竹弦音縈繞。 言語不可道盡其間悲喜。 如今我寄情於一首詩。 日夜揣摩，精雕細琢，字字從心、於情。 偶爾與你相約山花爛漫處，陶醉于繽紛原野中。 縱使離別，也不過車船的距離。 趁繁星點點、月照西山，喚你一起絲竹為伴、把酒言歡。 談天說地，聊古往今來之事。

一首歌就已打动心弦。歌中的各种人间冷暖，潇洒不羁。在当世这混乱的歌坛中是谁一直坚持这么多年，想必是当年的老朋友。二十年的时间里，有一首首的歌曲来作证。入行这么久你早已知道自己想要的是什么和该做什么，是用青春堆积出了那些美妙的音乐。是否记得歌词并不重要，因为美好的记忆早已深入人心。最近我在写诗。需要思考整首诗词的平仄、雕琢韵律，揣摩词句。所以偶尔到山中欣赏山花，望着那美丽的画面陶醉于其中。虽然你我之间有些距离，但在现代的交通来说不算什么。希望你能带着吉他和好酒，趁着你有档期。约在一起痛快的聊一场。

金缕曲 你的歌 只消一曲 让人倾心不已 红尘中 你指尖轻弹 尽显才气 旋律氤氲了空气 似秋意渐起 是谁 把江湖的凄风苦雨唱老弹皱 料想一定是你 我当年的好兄弟 二十年光阴 歌声织就疏密 久谙漂泊的你 懂去留知舍取 那些歌中的词句 不必一一追忆 个中滋味 你用情唱 我用心记 想把心情写成诗寄给你 从晨到昏 推敲词句 斟酌声律 偶尔远眺山野 沉醉花间 放松自己 山高水远 舟车劳顿 阻隔不了相聚 想念彼此的时候就相约 在月明星璨人也无事的清闲夜 你携素琴 我抱美酒 从野渡外到青山里 欢歌畅饮 再叙兄弟情义 （金缕曲，词牌名，即“贺新郎”，因宋代词人叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。）

繁体版:金縷曲 你的歌 只消一曲 讓人傾心不已 紅塵中 你指尖輕彈 盡顯才氣 旋律氤氲了空氣 似秋意漸起 是誰 把江湖的淒風苦雨唱老彈皺 料想一定是你 我當年的好兄弟 二十年光陰 歌聲織就疏密 久谙漂泊的你 懂去留知舍取 那些歌中的詞句 不必一一追憶 個中滋味 你用情唱 我用心記 想把心情寫成詩寄給你 從晨到昏 推敲詞句 斟酌聲律 偶爾遠眺山野 沈醉花間 放松自己 山高水遠 舟車勞頓 阻隔不了相聚 想念彼此的時候就相約 在月明星璨人也無事的清閑夜 你攜素琴 我抱美酒 從野渡外到青山裏 歡歌暢飲 再敘兄弟情義 （金縷曲，詞牌名，即“賀新郎”，因宋代詞人葉夢得賀新郎詞有“誰爲我唱金縷”句，而名金縷曲。）

（趁着还没到截止日期，再来粤语版的《金缕曲》。）【老友记啊，我一听你D歌就心郁郁了。 廿几年来，你玉树临风，风流倜傥，是但唱边首歌都情感深厚，唱尽江湖欢喜悲凉，听到人感慨万分。 你都入行好多年了，发展都好好，当年初出茅庐到现在国民歌王，都系因为把好声，因为D好歌。 虽然你有时候会唔记得歌词，但都系因为唱得太入神嘛，顾住睇观众就唔觉意睇提词机了。 话时话，宜家生活几好嘛？ 呐，你就时常唱下歌玩下吉他，我就日日睇下书写下字，都几享受啊，就好似宜家，咪写紧信比你咯。 时常去山上行下都几好咖，你睇宜家春天 D花开得几靓啊，色彩缤纷令人心醉添。 几时得闲过来坐下？ 飞机几粒钟咋嘛。 横掂左右无事，到时你就弹住吉他饮住酒，我地一齐倾计赏月到通宵何不乐也！！】

（亲爹说凡事要参与才更能体验其中的快乐，何况是周老爸的事！不参与一把我怕没地儿后悔，哈哈，文采不好，勉勉强强翻译一下，写得不好，老爸和各位不要笑我哈！嘻嘻~~~） 一首歌倾尽我心花，道尽我的情肠  才华横溢 歌尽人间 无论何时何地 风风雨雨的歌坛 或是爱恨情仇的江湖，又有谁能唱到最后 当然是我身旁的这位兄弟 出道二十余年 一直凭借自己真情歌唱，实力仅靠歌曲就足以说明 来京城已久矣，把青春才华挥洒在这片热土之上 我无法用言语来表达这种感受 各种滋味只能自己细细体会 如今我只有把这份情谊写成一首诗 以此来寄托我的感情 一天从晨到昏 仔细推敲琢磨音律蕴含的情感和词意的表达 字字句句都满含情谊 偶尔有闲情 不如与大自然相约去赏花看美景 一眼望去落英缤纷 如痴如醉 即使远离城市生活 就当作一场旅行 空闲时弹琴享乐对酒当歌 月华如练之时放松心境 且歌且行 从海边 到云上 无论在哪里 我都将祝福着你！

嘩！恭喜我吧！（偷笑）挖金布置的作业总算在不断的修修改改后完成了！ 在这几天的翻译过程中 我深深领会到了文言文的美 寥寥几字所道出的意境竟有着白话文洋洋洒洒也描述不出的美 可能是我能力有限 总觉得白话文翻译过来就失了那份含蓄美 下面献丑了~~【金缕曲 牙牙版 你一曲 高山流水 我便知找到了我的伯牙/ 挥洒风流如你 信手拈来 便唱出四季变换 物转星移/ 不禁感慨谁能在这推陈出新 人才辈出的乐坛独领风骚 笑傲江湖 / 想来也只有我认识多年的兄弟你了 / 你呈现出的一首首经典作品便是过去二十余年时光的最好缩影 / 久在这纷繁复杂的乐坛 你深知心之所向 隔绝了世间纷扰 专心于音乐 无怨无悔的将青春谱成了一条音乐路 / 即使你的那些歌词我现在并不能完整的清晰记起 但你歌声中所传达出的百转千回的滋味却依旧记忆犹新（又或是：再多美好的词句也不能准确表达出我现在的内心所想 这种感觉只能独自在内心细细品味）/ 我现在就以这首诗词来寄托我的情感 / 想必我写诗作词与你创作音乐的过程是相似的 每日斟酌词句 雕琢韵律 揣摩情意 / 偶尔感到疲倦时 便纵情于山水之间 总能被缤纷烂漫的山花所陶醉 / 每每这时 我便想起了兄弟你 即使我们现在分隔两地 但在我眼里只不过是舟车劳顿而已 万水千山也不能阻隔我们的情谊 / 盼闲暇时能与你在明月繁星下 弹琴对饮 对酒当歌 共叙兄弟情深 让心绪随风去飞 从摆渡船头到九霄云外 】PS:初见这阙词便联想到了《花旦》里的几句词"花花舞台多缤纷 走着走着岁月无痕 浮浮沉沉 爱恨回荡歌声 惹得你忘了现实的真" 最后借此机会对挖金表白一句 听你唱歌就是我要的人生！! ：P

赶上末班车，金缕曲，词牌名，因叶梦得贺新郎词有“谁为我唱金缕”句，而名金缕曲。// 当年听你一曲，便倾心不已，歌曲唱尽风流，人间情义随手拈来，上天也为之动容。 在这变幻莫测的江湖里谁能把歌唱到老，料想就是贤弟了。 过去的二十年的岁月都写进了你的首首歌里。 繁华里这些年，你把青春都投入在音乐里，言语诉不清里面的酸甜苦辣。 而我只能用诗歌来表达了。 几多晨曦黄昏，我雕琢音律，斟词酌句诉说情义。 闲暇时去到山间，远远看见山花开的烂漫，如醉如痴。 就想起，我们虽山水之隔，也只是舟车的距离。 多希望能与你一起，坐在明月繁星之下，乘着没有凡事的干扰，举杯畅饮，抚琴高歌。 让酣畅的歌声从渡口一直传到云霄里。// 老大设个参与奖吧！

终于赶上了一次完成作业的机会，就来个“华健歌曲版”，以图博你一笑吧~ 《摆渡人的歌》，足以《动心》。打动每个《有故事的人》，从此遨游《海阔天空》。《刀剑如梦》忆旧日，至今《谁》人《江湖笑》，《只有你》。回顾那些《摆渡的岁月》，是你，《跑在世界的前面》。 《你现在还好吗》，走过《伤心的歌》，如今《弦犹在耳》。细细回味，竟是《曲终人不散》。 留下一段《最真的梦》，沉《醉》于《浓情化不开》，不由在《年轻的歌未央》里《风笑痴》了。让我种下一株《忘忧草》，看《花心》中泪光晶莹。《海角天涯》《算什么》，《朋友》自是《风雨无阻》。 若是《有弦相聚》，定《要》同品《一起吃苦的幸福》，不论《到海边》，还是《在云端》。 华健，你笑了么，笑了么，是拆楼的大笑吗?会不会有礼物呢？（我是不是已经暴露真实目的了？）挖金大爷，冲小妞我笑一个吧~~~

因你一曲，捧心而来， 呆在这个江湖中，纵是人间凡事，唱得风流，尽显才华，天也洞悉 。 谁唱尽人间风雨，人白头，定是我当年兄弟。二十荏苒，借歌慢忆 。 漂泊在京，将青春与歌声做伴 。诗词道不尽回忆，却能体会个中滋味 。 如今我合纸将诗寄给你多少日夜，揣摩旋律，斟酌文字 。 偶有闲暇之日，登山与花相约，沉醉山野 ，纵使别离相隔 ，不过车马劳顿 ，相聚之时我们拿琴抱酒，趁着星光灿烂，了无心事，酣畅淋漓 ，好似在海边，好似在云上 。

用一首曲子道出心晴／經歷世俗／不經易的／天氣涼勒／江湖苦澀竟是由當年兄弟唱出／20年歲月紙能由歌曲記載／花費青春為音樂／歌詞不記得了／但感覺還在／寄托韻律，詞句中／偶與美景相約，沈醉／離別，只乘車，船相伴/叫我琴酒相隨／在悠閒美好的夜／穿過渡口／雲中

一首歌，便一听倾心。得尽风流，尘世间皆信手之物，硬是将四季掌握。在歌坛这样人才辈出的江湖中，有谁能够绿树常青？那必定是我多年的好兄弟你。出道二十年来，无数深入人心的歌曲即为见证。入行已久，早知当中浮沉去留，却仍义无反顾将二十载韶华付与了歌唱事业。个中甜酸苦辣无法言说，如人饮水，冷暖自知。现如今我只能将心思寄托于诗词中。不分昼夜地雕琢声律，使词达意、情明志。偶得闲暇，则在青山中相约如花美景，在旷野中远望如醉缤纷。纵使与你分隔，舟车可达。选个星月满人无事的日子，邀你对月当歌、把酒言欢，让我们兄弟二人醉乘一叶扁舟，哪管它飘向何处。【终于赶在截止前写出来了，最近一直很忙，几天前把原文打印了出来，刚刚花了四个小时翻在纸上，反复修改推敲，然后又敲到手机上发到这里。这好像是我第一次这么认真参与挖金矿的活动呀。请华健大哥多多批评指正。太晚了，头好痛。晚安。------岩怡 于北京昌平】

听你的歌，一首就足以令人倾心不已了！唱尽人间繁华，妙手偶得的歌曲，流行起来让炎热的天气都凉淡下来。谁能把江湖的风风雨雨唱得淋漓尽致，必是我多年的好兄弟你！漂泊在歌坛这个“江湖”二十余年红红火火，必须是凭借超常的歌唱实力。 Listening to your songs, I was absolutely immersed merely by one moment. Singing through all the magnificence of the live, the songs obtained by chance with highly skills, prevail around cooling down the surrounding air. Who could make the most of the heroic song style, it must be you my brother! Being a legend in all the corners of the country, you must have been relying super singing expertise. 早已声名远播，人人都知道你的行程消息，你也将青春年华，奉献给了你的忠实歌迷！ Your fame has been widely broadcasted, and everybody knows your daily agenda. You feedback with all your previous years of youth to your faithful fans. 今天我通过诗情寄托我们兄弟般的情谊。从清晨到黄昏，我都在细细斟酌每首诗的每一个字的声律和感情。沉浸其中，如同偶然我与你徜徉于山间，约好一起赏花，望见令人陶醉的缤纷田野。即使是分离，也只是路途上的距离罢了，（其实心的距离很近）。 Now I have to express our friendship by the poems. From morning until night, I am deliberately considering the Rhythms and meanings every single word of the poems. Intoxicated in, it’s as if we are wandering around the valleys, and appreciating the flowers and beautiful landscapes. Even when we are apart, we can’t feel distance between our hearts. 期待你拿着吉他和美酒，与我相聚在月明星灿烂的消闲之日。摇桨划开渡口的流水，划向弥漫晨雾的云端！ Looking forward to your guitar and wonderful spirit, we may catch up in a free mood under the bright moon and gorgeous stars. Stoking away the water steams in the ferry, we are flying high into the fog filled with morning clouds.

那么我就把这首文言文翻译一下吧，华健爸爸您看对吗一首曲子让人感动，竟然是那么好听，人们的喜怒哀乐都在歌声中表达都可信手拈来，在乐坛中就比谁唱得好能唱到最后，肯定是当年我的老朋友，我们都二十年了时间过得好快啊，需要在这里用歌来记载原来我好久才去北京听到华人说才知道，年轻的时候希望有很好听的歌曲，听到有一首很好听可现在想不起来词了，只知道旋律现在唱起来还是那么有味道我现在就要给您写诗以信的方式寄出去，我琢磨了算有一天吧，旋律上精雕细琢，词上也在琢磨把自己的情感都投入进去了，写歌的艰难就好像把山上的花变成另外一种好美，远处望是五彩缤纷就好想喝醉了酒一样迷人，即使这么多年离别的太久，只不过车程罢了一下子想起歌曲来表达于是呼就拿琴这弹唱加美酒，趁着这么明亮的月夜弹唱好美啊，但这一切就好像昨日，物是人非，我多么希望把我的作品能够走进了您的世界啊

一曲動容演繹 . 瀟洒唱 , 用情唱入心深處 . 風高浪急 , 堅守理念有幾人 . 二十載譜出首首好歌 , 以證艱辛甘與苦. 人在江湖知分寸, 懂進退 . 花盡心思賦好歌會知音. 吾最近專注創作曲詞 , 偶有閒情逸致, 賞賞遍山野花 , 花須不醉人 , 人自醉, 妙極 . 想念您 , 在心頭. 好兄弟 , 得閒出來 飲二杯, ,放鬆吓 . 興之所至 , 天馬行空 , 唱個聊個不亦樂乎...等您呀

金缕曲 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。（一首歌唱到我心里啊。） 尽风流、人间随手，逼凉天气。（尽享世间风流，转眼间天也变凉，） 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。（世间苦雨谁在唱，应该是多年的好兄弟。） 二十载、须凭歌计。（一唱就是二十年。 ）久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳。（我到南京已经很久了，常常从你的歌声中回忆逝去的过去） 词不忆，且滋味。 （对你的思念难以表达）我今只合向诗寄。（今天只能给你寄去诗词一首） 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字（现在是黎明，我逐字逐句诚心真意）。 偶与闲山换花约，野望缤纷如醉。（我们相约在春暖花开的季节，去野外天漫天遍野的时候） 纵隔别、舟车而已。(虽然远隔千里岂能阻断我们） 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。（待到云高月明之时你弹琴我 煮酒）从渡外，到云里。（我们从渡外到云里，促膝长谈，真是人生一快事!）。补齐了。难得的真性情。

金缕曲 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。（一首歌唱到我心里啊。） 尽风流、人间随手，逼凉天气。（尽享世间风流，转眼间天也变凉，） 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。（世间苦雨谁在唱，应该是多年的好兄弟。） 二十载、须凭歌计。（一唱就是二十年。 ）久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳。（我到南京已经很久了，常常从你的歌声中回忆逝去的过去） 词不忆，且滋味。 （对你的思念难以表达）我今只合向诗寄。（今天只能给你寄去诗词一首） 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字（现在是黎明，我逐字逐句诚心真意）。 偶与闲山换花约，野望缤纷如醉。（我们相约在春暖花开的季节，去野外天漫天遍野的时候） 纵隔别、舟车而已。(虽然远隔千里岂能阻断我们） 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。（待到云高月明之时你弹琴我 煮酒）从渡外，到云里。（我们从渡外到云里，促膝长谈，真是人生一快事!）。补齐了。难得的真性情。

金缕曲 曲：周华健 　词：张大春 一曲倾心矣。（一首歌唱到我心里啊。） 尽风流、人间随手，逼凉天气。（尽享世间风流，转眼间天也变凉，） 苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。（世间苦雨谁在唱，应该是多年的好兄弟。） 二十载、须凭歌计。（而且你一唱就是二十年。 ）久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳。（我到南京已经很久了，常常从你的歌声中回忆逝去的过去） 词不忆，且滋味。 （对你的思念难以表达）我今只合向诗寄。（今天只能给你寄去诗词一首） 算晨昏、雕声琢律，忏情摩字（现在是黎明，我逐字逐句诚心真意写给你）。 偶与闲山换花约，野望缤纷如醉。（我们相约在春暖花开的季节，花开漫天遍野的时候） 纵隔别、舟车而已。(虽然远隔千里岂能阻断我们的相约） 呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。（到那云高月明之时我们边弹琴边喝酒）从渡外，到云里。（我们从渡外到云里，促膝长谈，一醉方休，真是人生一快事!）。补齐了。难得的真性情。

一曲（金缕曲）表达我对您的仰慕之情 / 您出众的才华尽情地唱响了天下，让世人畅快 / 艰辛的歌坛有谁能唱到老，料想只有兄弟您做得到 / 二十年里，歌声记载了一切 / 身在都市懂得取舍，用青春献力歌坛 / 词虽不忆，但值得慢慢地回味 // 我今只能以此词表达 / 从早晨到黄昏，研摩声律，表达情思 / 偶尔游于山水、花前月下，世事缤纷如醉岁月 / 我们纵使分隔久远，只不过是车船可以到达的距离罢了 / 邀约您在月明、星光灿烂、人闲暇之时，我们对酒当歌 / 从渡口外到山间村野。

水滸一戲，曲曲動人，精采絕倫，我由衷的佩服傾心! 這淋漓盡致，氣勢磅礡，渾然天成的樂曲，正是我那執著於音樂，用20年的光陰造就了無數經典好歌的兄弟你所創作的，也唯有你才能在這滾滾紅塵中屹立不搖！ 爾在京城大舞台那份執著於音樂而奮鬥多年的努力，造就了今日的風釆，縱使偶爾忘詞卻不減巨星的魅力! 如今我終日埋首於文墨之間仔細推敲，希望借詩詞而傳達我倆相知之情。相知之情如君子之交，偶爾相見卻能如山野間自然的繽紛色彩令人陶醉，我倆心靈相犀，有的只是形體相隔之距罷了。 有朝一日，我們定要相約，把酒配樂，盡情暢快！

一曲便足以令人嚮往。 數儘人間風流、世事變遷。 誰能依舊在這苦雨江湖中唱著，料想一定是兄弟你。 二十多年來完全可以用歌來記錄。 知道你久入繁華世界將青春歲月付諸于歌唱事業亦取得很大的成就。 毋需多說什麽便知其中滋味。 現如今我也只寄情於詩詞。 從早到晚揣摩用字及韻律。 偶爾出去爬山賞景，便陶醉於美景中。 雖然不在一塊也不過是舟車勞頓而已。 便相約哪晚閒來無事把酒言歡。

===============投稿截止線=================

好吧……小摆已经拉了封锁线……T_T，就让我在线外大喊我的作业的浓缩吧……就两个字，“知！音！”

截止線後，意思是可以聊天嗎？（大家不要學我）我只是想要說，===============投稿截止線================= ←←← 好可愛！而且超準時的(2013年5月5日 23:59:59) 好準啊！準到不行！

@小昭姐，对不起，我忍不住学你了，小摆，抱歉。。只是想说，截止线真的很可爱，哈哈，小摆从来很可爱！~＠^_^＠~ 晚安！

可以在皮一點沒有關係!!!

＂再＂（默默再皮一點）:P

擺兒的＂可以在皮一點沒有關係!!!＂是說昭兒姐怎麼皮都沒有關係啦(OvO)

擺兒的＂可以在皮一點沒有關係!!!＂是說昭兒姐怎麼皮都沒有關係啦(OvO)

擺兒的＂可以在皮一點沒有關係!!!＂是說昭兒姐怎麼皮都沒有關係啦(OvO)

擺兒的＂可以在皮一點沒有關係!!!＂是說昭兒姐怎麼皮都沒有關係啦(OvO)

嚯嚯嚯*^o^*

Sorry〜手機的問題，讓我刷屏了囧rz

摆儿~~透露一下华健老爸的奖品是神马吧！！求求摆儿~~再去当下小线人呗。(*^__^*) 嘻嘻……

慢歌 give me 5 !!!!!! \^o^/

一曲倾心矣。(一首歌即可倾诉全部心境。。。) 尽风流、人间随手，逼凉天气。（纵是人间随手拈来的作品，也唱尽千古风流淋漓尽致，感动天地！）苦雨江湖谁唱老，料是当年兄弟。（浮沉艰苦的歌坛江湖谁能一直唱下去笑到最后？料想非当年的好兄弟华健莫属！）二十载、须凭歌计。（二十年的光阴，用歌唱过的作品来计量是最合适不过了！）久入京华知去就，掷青春顾盼丝弦耳。（长期进入内地乐坛发展也知道了自己的前程浮沉所在，于是只顾挥洒青春埋头创作好音乐！）词不忆，且滋味。（语言已经不能道尽所有回忆和想法，姑且感受其中的滋味吧。）我今只合向诗寄。（我今天只用这首词牌来寄托我的心意了。）算晨昏、雕声琢律，忏情摩字。（多少个日日夜夜都在精揣细摩歌曲旋律和字字微妙的歌词。）偶与闲山换花约，野望缤纷如醉。（也劝偶尔换取闲暇在花好的季节登山，在原野欣赏下那缤纷如醉的山花烂漫，多多保重！）纵隔别、舟车而已。（即使兄弟隔别，“千里江陵一日还”，对于我们的兄弟情义讲，距离只是舟车之时而已了，算不了什么。）呼尔持琴兼抱酒，趁月明星烂人无事。（还是期待能有机会的话，在夜深人静、月明星亮的夜晚，放下所有繁杂，能听你抱琴弹唱、与你饮酒畅聊！）从渡外，到云里。（什么都聊，天马行空，不醉不归！） 2、听到一首歌曲让我倾心不已。 随意间唱尽人间风流，天气也似乎因此萧瑟下来。 是谁将江湖苦雨唱的如此淋漓尽致，我猜想一定是你 我旧日的兄弟。 已经二十年过去了，要借着歌曲慢慢的细数年轮。 知道你多年在外发展，将青春年华都赋予了音乐。 记不得相处时的细节言语，但相知相交的情义一直在心里。 如今的我就只是写写诗文，凭诗寄意。 每天细细的斟酌字句，揣摩音律。 偶尔徜徉于大自然中，在山间踏青赏花。 纵然你我相隔甚远，要相聚也不过赶一点路而已。 盼望你拿着你的吉他和美酒，趁着空闲，在月明星光灿烂时 一起尽情的畅聊欢聚吧。 3、一首曲子使人倾心唱尽了人间豪迈 顿觉凉气袭来是谁将歌唱到老 料定是当年兄弟二十年的岁月 要用歌来计多年远离 青春不再 只为那美好音律忘却了点滴字句 唯记心中情谊滋味我如今只用诗来代意从早到晚 雕琢诗词韵律 忏悟人世情缘 揣摩字里行间偶尔登山望远 沉醉与那缤纷色彩纵然相离 也只是路途而已盼著有一天 伴著音乐 把酒言欢 4、你一曲，倾尽我意人间风流，信手诉清，天也洞悉 谁叹年华老去，江湖苦雨？我料想，应是当年好友知己二十个秋来春去，唯你，以歌相依。 你漂泊在京，进退度时顾盼流连间，青春挥掷丝竹既成，我且不动用过往回忆便解个中情思 此情此景，有待成诗你日夜工于声律雕琢，我也晨霄寄情纸墨偶然相与青山约，远望乡野，乱花醉月纵然相隔千里，舟车相见，且莫迟疑。 此生愿景盼你携酒抚琴惜取皓月繁星与我共话流云渡水，江河满映。 5、偶闻一曲令我倾心不已。将无尽才华赋予曲中，随意唱尽人间悲欢。是谁在音乐的江湖上游走至今，料想必是我当年的兄弟。二十余年的年轮需凭歌来计。知你多年在外，将青春都赋予音律。虽不记词中细枝末节，但点滴情谊都了然于胸。如今我唯赠诗寄意。整日斟酌文字，推敲词句。偶尔纵情于大自然的怀抱，沉醉其中。即使相隔千里，但天涯若比邻。盼你闲暇之时携酒抱琴而来。把酒言欢，天马行空，道尽人间事。 6、就你高歌一曲也足够让我陶醉动心 尽管岁月时间人事物变迁 世代替换 在这唱片界里 有谁能唱一辈子 ，想来就是你了 这二十年了、一切是凭著实力歌声、创作累积才能延续 在唱片界里久了知道哪个方向是自己心之向往的，拚了大把青春努力就为了歌声创作能感动人心 虽然你不善记歌词，但忘词的魅力叫人吸引（失礼了,但真的看这句就只想到忘词的华健） 我现在只能用一首诗来表达心意 是不分昼夜、精雕细琢的旋律，动情的笔迹字句 我和青山有个花的约会，看著缤纷的满山缤纷沈醉在这片悠闲里 就算我们彼此忙碌、相聚也只是一段车程而已 趁著月亮皎洁星光灿烂悠闲自在邀你弹琴饮酒 把酒言欢、从渡河外、绵绵不绝到云端 7、只是听到你的歌，便让人倾慕不已. 你极致.独特的灵性与才华, 诉说这爱与生命,这自然的本源. 有你,便可抵过, 这变化的世间,这惭冷的时节. 风云莫幻的乐坛,谁将一路吟唱. 想来应是我那少年兄弟. 二十岁月,当用歌声细数经轮. 踏入那繁华圣地,已是经久的时间, 我明白你的取舍与选择. 槿色年华,付之音乐求索中. 言词很难一一道出个中经历. 我如今用诗来聊表情愫. 于清晨到黄昏,揣词达意. 偶尔,淌漾山林湖畔, 回望,那一片落英让人沉恋. 虽然,我们各在一方, 也只是一段渡船乘车的路途而已. 邀你那天带着琴与酒, 月朗星明,人话无事时. 就且离那江湖,归闲云野鹤间. 8、初闻华健歌声，便深深打动我心。你用情至深，却又毫不刻意，挥洒自如，宛若云淡风轻。世人善忘，尤其演艺圈新旧更迭不休，人情冷暖变幻无常，如果说有谁能够屹立不倒，那必定是我多年的老友华健兄你了。这二十余载的光阴，都在一首首隽永的歌曲里留下了印记。多年乐坛辗转，你将青春光阴全心全力倾注给了音乐，成就有目共睹。作品虽不计其数，但无一不是饱含深情。我如今潜心钻研诗词，日复一日，字斟句酌，力图字字传情达意。闲暇时候，我便到山间漫步，每每看到繁花似锦，让人如痴如醉。我与你虽然隔着千山万水，但距离不过也只是车马劳顿而已。华健兄，盼你能来与我把酒论音乐，趁这月广星稀，志闲心安的好时节，咱们天南地北，古今中外，聊他个不醉不归！

大家都翻译的好好，虽然华健说过要我们翻译白话文，但最近恰好在准备英文考试，也来小试牛刀一下，当做复习咯，重在参与嘛。只是不知道有没有华健与大春那样的意境。（不乖的孩子，O(∩_∩)O哈哈~）还请大家指正，一起学习。 Your initial singing enthralled my heart. Thenceforth, any string of words, however discursive, via your voice, can be instantly worked into wonders. What talent! Despite a life running towards Autumn. What star, in the ever changing sky of singing, through the fierceness of competition can keep shining to an advanced age——but you, my boyhood brother! Enjoying twenty years marked compactly with marvels of songs. From the first moment you set foot on the capital, you have immersed yourself in singing, of which the fruits are in such abundance that some, no less precious, sometimes overbrim your embracement. Today, in respect and friendship, I want to make you a poem. So, from dawn till dark I have been poring over the rhythm and rhyme, the subtlety of feelings and words. And in search of inspiration, I amble into the idle hills, Where the fragrance and view of the flowers seduces me into drunkness. What is the distance between us but a matter of a happy journey by boat or car? Come to me, then, with your guitar and wine. And in the light of the moon and stars, and free of worldly concerns, let’s have a hearty chat.

在留言版模块发了，担心被刷屏所以在这里再次发一下“最近看网上流转的《潇潇雨未歇》的电视剧mv，里面的作词字幕显示：詹德茂 李宗盛，但我感觉缺少了一位重量级人物啊---岳飞，毕竟他是前半部分的《满江红》原创，出于对原创的尊重，应该第一署名就是他才对呀！提醒下，新专辑里不要出现这样的漏洞，免得引起一些 误解。希望能看到。 ”。

请问华建今年能否去今年的我是歌手

我们真诚的希望今年能够在我是歌手的舞台上看到华建